"Спаси планетата".
Засмях се, когато за първи път прочетох този надпис.
"Спаси планетата". Защо и от какво?
От самите нас?
Животът е устроен просто - убий или бъди убит.
Не се набивай на очи и винаги си довършвай работата.
Код за оцеляване... моят код.
Звучи добре до деня, в който се изправиш пред избор.
Да промениш нещо и да помогнеш на някого
или да го подминеш, мислейки единствено за себе си.
В този ден научих нещо - невинаги можеш да подминеш.
Жалко, че това бе денят, в който умрях.
Вин Дизел
Н О В И Я Т В А В И Л О Н
Мишел Йео
Мелани Тиери
Ламбърт Уилсън
Марк Стронг
По мотиви от романа "Вавилонски бебета" от Морис Дантек
Назад.
Помниш ли ме?
Продаде ми неработещ пистолет. Едва не ме убиха заради теб!
Искам си парите обратно.
Дай ми ги.
Режисьор Матийо Касовиц
Колко струва? - Пет рубли.
Колко?! - Четири.
Така по-става.
Много благодаря. - Аз също.
Длъжник съм ти.
А заекът? - Ще ти заделя.
Здравей, Туроп. Някакъв човек те търсеше.
Добре.
Няколко бомби избухнаха в час пик...
Ставай, глупако. - Карл, ти ли си?
Няма да повтарям. Ставай!
Мислех, че убиваш бебета някъде в Судан.
Млъквай!
Последно, като се срещнахме, ти казах да не насочваш оръжие към мен.
Иначе ще те убия.
Кой би наел убиец на бебета, за да ме хване?
Кой?
Той не те иска мъртъв! - Не думай, Карл?
Ако искахте да ме убиете, щяхте да взривите сградата.
Кой е? - Горски.
Карл, ти си срам за професията. Не си никакъв наемник, а терорист.
В този бизнес са важни две неща:
да си смел и да си държиш на думата. И двете ти липсват.
Знаеш ли каква е разликата между нас, Карл?
Аз все още ги имам.
Спокойно.
Това си беше само между нас.
Труден си за откриване, Туроп.
Не се крия. А вие можеше да почукате.
Трябваше да се уверя, че си все същият идеалист,
който работеше за мен преди десет години.
Значи си знаел, че ще убия Карл.
Не те харесвам, Горски. Между нас не може да има доверие.
Виж се. Още си в тази дупка.
Живееш без приятели, семейство и бъдеще.
С теб сме еднакви. - Не сме.
Какво искаш? - Трябва ми контрабандист.
Вече не се занимавам с бежанци. Използвай твой транспорт.
И без това държиш границите. - Само от тази страна.
Доставката за чужбина ли е?
Едно момиче. До шест дни трябва да е в САЩ.
Защо търсиш мен? Знаеш, че не мога да се върна там.
Знаеш, че паспортите им са невъзможни за фалшификация.
Този не е фалшификат.
Инжектирай се, когато минеш границата.
Това е новият ти живот. - Ще го направя за половин милион.
Мога да те накарам да го направиш безплатно.
Нищо не можеш да ме накараш, Горски...
но ще ми платиш нужната сума, за да си свърша добре работата.
Една кола ще те вземе отвън. Всичко нужно ще е в багажника.
Ако ме измамиш, Туроп, няма да има къде да се скриеш.
За теб важи същото, Горски.
Мамка му.
Женски манастир на неолитите Монголия
Добро утро, вие сигурно сте Туроп. Аз съм сестра Ребека.
Трябва да знаете три прости правила, преди да започнем нашето пътуване.
Ние? Тук съм да взема едно момиче.
Където отива тя, отивам и аз.
Това е първото правило. Второ правило -
колкото по-малък контакт има с външния свят, толкова по-добре.
Вашата задача е да я пазите от външни влияния.
Това включва виждане, чуване и усещане.
Светът е жесток, сестро. - Знам.
Затова живеем тук.
Мамка му. А какво е третото правило?
Никакъв груб език.
Договорихме ли се?
Сега вие чуйте единственото ми правило.
Не се ебавайте с мен, иначе ще ви изоставя в нищото
и ще трябва да си продадете задниците, за да се върнете в перфектния си свят.
Договорихме ли се?
Очевидно не сте джентълмен. - Очевидно не съм.
Сега, след като се разбрахме, може да натоварите багажа.
Стига, бе.
Как се казвате? - Името ми?
Не е нужно да говориш с него. - Не се представи.
Казвам се Туроп.
В Ню Йорк ли ни водите? - Да.
Моля, влезте в колата.
Вие убиец ли сте, г-н Туроп?
Аз съм просто доставчик, а за мен ти си просто пратка.
Не съм ти приятел, брат или пък гадже.
Ще те доставя до шест дни и няма да те видя повече.
Сестра Ребека е права. Не трябва дори да говорим.
Хайде.
Удобно ли е?
Ваше Величество, детето ви напусна манастира.
Най-после.
Шест дни до представянето на чудото пред света.
Ваше Величество, пресконференцията скоро ще започне.
Тя идва. Нека се помолим.
Троицк, Казахстан граничен град
Да побързаме. Влакът скоро ще тръгне.
Вземете си чантите.
Ще имаме ли нужда от всичко това? - Оръжието никога не е достатъчно.
Вземете. - Никога не съм използвала пистолет.
Сега е идеалният момент да започнете.
Не, благодаря. И сама мога да се защитя.
Това е реалният свят и в него слабите не оцеляват.
Това, че сме тихи не означава, че сме слаби.
Тук означава точно това.
Преоблечи се. - Какво правите?
Целта е локализирана. Свързваме се с Ню Йорк.
Свържи ме с Даркундие.
Открили са я. - Добре, бъдете внимателни.
Неолитите също ще я наблюдават. Дъщеря ми не трябва да пострада.
Сложи си това.
Хайде.
Страхувам се. Може ли да ви държа за ръката?
Хвани моята.
Чакайте.
Какво ти е нужно, драги? - Дай ми три.
Три билета?
Къде отиваш?
Какво правиш? Хайде.
Хей, ела тук.
Тя побягна.
Аврора, чакай.
Какво правиш?
Спрете, никой да не мърда.
Не е свикнала с тълпата. - Нямаме време, трябва да вървим.
Какво ти става? Накарайте я да върви или ще ви нося.
Не я пипай. - Няма да вървя натам.
Не отивайте там. Ще умрете!
Хайде.
Отиваме към влака. Трябва да се качим в него.
Тигрите в клетките не бяха истински, нали?
Сибирските тигри изчезват като вид през 2017 г.
Последният умира в Московския зоопарк.
Тя да не е жива енциклопедия на животинските видове?
Били са клонинги?
Второ поколение. Не бяха истински тигри.
Копия на копията.
Но те са живи създания, направени от Бог.
Не, те са органични машини, направени от човек.
Но Бог е създал техния образ и човек ги прави според Божията воля.
Това ли те учат в манастира?
Искаш да говорим? Кажи ми какво стана на пазара.
Как разбра за експлозията?
Ако ще те защитавам,
трябва да знам какво не ти е наред.
Беше изплашена. За първи път е извън манастира.
Вие ни забъркахте в тази ситуация.
Моля за внимание! Навлизаме в зона на висока радиация.
Активирана е системата за безопасност.
За първи път извън манастира, значи?
Владивосток, Русия бежански лагер
Стой.
Насам.
Бронежилетката също.
Спри!
Готово, свободен си.
Стойте близо.
Какво правим тук? - Търся един приятел.
Трябва да е някъде тук.
Засякохме ги. Тук са.
Не говори с никой, веднага се връщам.
Разделят се, какво да правим сега?
Всички да останат на позиция.
Ставай, приятелю?
Туроп!
Как я караш?
Какво те води в тази красива част на Русия?
Работя. - За кого?
Донесете две питиета.
За Горски.
Направи ми предложение, на което не можах да откажа.
Какво да направя за теб? - Трябват ми три пропуска за кораба
и два снегохода на другия бряг. - Ще минаваш границата?
Правя доставка. Момичето.
Коя е тя? - Не знам.
И къде я водиш? - В Америка.
Там те смятат за терорист. - Така е.
Трябва ти паспорт, нова самоличност.
Сигурно се шегуваш. Имаш паспорт? - Да и няма да се върна.
Много смел ход. - Нося 50 хилядарки,
които да те склонят да ми помогнеш.
Кога? - Сега!
Не е нужно да гледаш.
Този кой е?
Една изгубена душа.
Среща на мястото, точно в шест. - Разбрано.
Кой беше този? - Стар приятел и добър контрабандист.
Вярваш ли му? - Не вярвам на никого.
Съжалявам, хлапета, но момичетата са с мен.
Остави я, Туроп. - Откъде знаеш името ми?
Знаем неща, които ти не знаеш? - Какви например?
Знаем, че нямаш представа какво правиш.
Върша си работата. - Забрави за нея.
Какво? - Един милион.
Вземи парите и си тръгни без бой.
Улесни си живота, Туроп.
Мърдай.
Пусни момичето, приятел. Просто я пусни.
Чакай, не искам да...
Дръпни се.
Искаш да се бием? Така да бъде.
Спри!
Не го убивай!
Той не искаше да ме нарани,
а да ме защити.
Баща ти ни изпрати.
Баща ми? - Да.
Дръпнете се от нея.
Всичко е наред.
Трябва да знам. - Не, недей.
Аврора, спри! Чуй ме!
Да вървим.
Движете се.
Пуснете я!
Следващият ще умре!
Ела с нас. Те са готови да умрат за теб.
Не искам никой да умира заради мен.
Какво си мислиш, че правиш? - Какво ти става?
Мислиш, че това е игра? - Защо стреля по тях?
Да ни убият ли искаш? - Защо не ме остави да тръгна?
Не ги познаваш. - И какво, ще ме застреляш ли?
Престани.
Казах, че ще те заведа в Ню Йорк и ще го направя.
Не е нужно да ме харесваш.
Баща ми наистина ли е жив?
Не, миличка.
Той почина.
Бежанците са прекалено много, а ледът изтънява с всяка година.
Непрекъснато губим товари.
Корабът няма да побере всички.
Убеди се, че ние ще се качим.
Шибаното глобално затопляне вреди на бизнеса.
Какво става?
Само гледай.
Нямаме много време.
Не искат сателитите да ги засекат. Побързайте.
Потапяне след две минути.
Една минута.
Хайде.
Не може да направите това! Навън ще умрат!
Не!
Какво правиш? Веднага престани.
Успокой се.
Връщаме се. Веднага!
Добре, само се успокой. - Връщаме се.
Мили боже, какво беше това?
На 17 г. напуснах Сан Франциско. Животът ми беше пълна каша.
Срещнах погрешния човек и се изгубих в тъмнината.
Тогава жрицата на нашата църква ме прие
и ми показа пътя към светлината.
Присъединих се към неолитите и се озовах в манастира.
Там беше рай за жените, които имаха нужда от спасение.
Работех в сиропиталището, когато тя пристигна.
Мъничко бебе.
Баща й беше починал, а не знаехме нищо за майка й.
Приех я като свое дете - хранех я, учих я.
Допреди три месеца всичко бе наред.
Докторът дойде, даде й хапче и тя бавно започна...
Да се променя?
Шизофрения, гърчове.
Но никога не е била толкова агресивна, както днес.
А откъде знае да управлява 30-годишна руска подводница?
Тя винаги е знаела неща, които не е преживявала.
Аврора проговори, когато беше на две години.
Много деца говорят на тази възраст. - Не и на 19 различни езика.
Кой друг знае за това? - Никой, освен докторът.
Каза ми да пазя тайната, за да я предпазя.
Каза, че ще получим най-добрата помощ в Америка.
А тя има нужда от помощ.
Приготви я.
Преди три години в Узбекистан видях как избухва биологична бомба.
Гледах от въздуха. Беше...
Беше невероятно, всички умряха.
Тя е носител, нали?
Има всички симптоми... странното поведение.
Казвам ти, тя носи оръжие.
Имаш ли представа колко пари струва?
Ако пренася вирус,
лично ще я убия и ще изгоря тялото.
Какво е станало с тях?
Пазачи. Стрелят по всичко, което се движи.
На 16 километра сме от демилитаризираната зона.
Тогава да побързаме.
Туроп, идват. - Мамка му, засякоха ни.
Спирачки!
Фин, ела по-близо.
Качи се на снегохода му.
Ще им отвлека вниманието.
Какво правиш? - Туроп ни чисти пътя.
На около километър от границата сме.
Пазач! Имаме нужда от помощ. - Не се тревожи, почти стигнахме.
Туроп, трябваш ни тук. - Дръжте се, идвам.
Спри, трябва да се върнем за Туроп.
Туроп!
Не е мъртъв.
Мамка му!
Дръж се.
Не реагира.
Ще умре от кръвозагуба. Трябва ми помощта ти.
Трябва да се махаме оттук!
Проболо го е малко парче метал. Ще го извадя.
Какво да правя? - Само го дръж.
Нямаме време за това. Ще изпратят още пазачи.
Извади ли го? - Да, дай ми бинт.
Не трябваше да се връщаме. Той знае правилата.
Ще го превържа.
Ти и паспорта му сте мои. - Какво правиш?
Ти не си ми нужна.
Казах, че не вярвам на никого.
Вкусно е. Къде се научи да готвиш?
Първо правило в наръчника за наемници.
Никога ли жена не се е грижила за теб?
Извинявай.
Не и с професия, като моята.
Съжалявам.
Тя се забавлява. - Хленчиш като бебе.
Какво е това? - Обезболяващо.
Не, благодаря. - Никога ли не си опитвала алкохол?
Не.
Аврора, недей.
Сега го изплюй.
Момичета, преминахме границата.
Да пием за оцеляването. И благодаря, че ми спасихте живота.
Може би сега ще се довериш на някого.
Защитавахме се като семейство.
Всички ще умрем в Ню Йорк.
Лека нощ.
Просто е изплашена.
Да, бе.
Отивай да спиш.
Чака ни още доста път.
Какво правиш?
Утре ще минаваме през митницата.
Тези не мога да ги взема.
Когато сестра Ребека ме взе като бебе,
беше нощ, като тази.
Оттам ми е името Аврора. Заради хаоса.
Отива ти.
Рискуваш живота си заради мен. Защо?
Дойде ми до гуша.
Убийствата, болката, войната. И за какво?
Уморих се. Уморих се от всичко.
Ти си моят изход. - И къде ще отидеш?
27 Сийдър Гроув.
Близо до Канада. В горния край на щата Ню Йорк.
Родителите ми имаха ферма.
По-скоро хижа с много земя.
Сигурно вече е разбита, но ще опитам да я оправя.
Няма по-хубаво място от дома.
"Канзас вече не е същият".
"Магьосникът от Оз", 1939 г. - Точно така.
Туроп.
Наистина ли ще ме убиеш и ще изгориш тялото ми?
Надявам се да не се наложи.
Автобусът тръгва след половин час.
След два часа има полет за Ню Йорк.
Моля пътниците за полет 712 до Ню Йорк да заемат местата си.
Вие напускате Канада. Надяваме се престоят да е бил приятен.
Добре дошли в Америка.
Спрете!
Ню Йорк
Чудото ще се случи.
Утре е началото на нова ера.
Доста е променено.
Насам, момичета?
Всичко е наред, тук сме в безопасност.
Вземи.
Може ли да го изключим? - Не, само да сменим канала.
Няма никаква храна.
Защото няма да се задържим дълго тук.
Какво има? - Всички са мъртви.
Получихме новина за разрушението на хилядолетен манастир в Киргизстан.
Той е един от най-старите работещи манастири в Централна Азия.
Обитаваният от неолити манастир, е бил ударен от ракета.
Няма оцелели.
Ето и реакцията на неолитите.
Трагедия е, че дори безпомощни жени,
избрали да се отдръпнат от обществото и да живеят чист живот,
страдат от атаките на терористи, незачитащи живота на честните хора.
Ние ще скърбим за сестрите си.
Неолитите бяха преследвани прекалено дълго.
Утре ще е началото на нова ера.
Поздравления, приятелю.
Успя да я опазиш. - Горски.
Ти ли унищожи манастира? - Не съм терорист, Туроп.
Аз съм наемник, като теб. - Глупости.
Какво става тук, по дяволите?
Ти свърши твоята работа.
Когато доставиш момичето, ще ми платят. Ти ще си свободен,
а проследяващото устройство в паспорта ти ще бъде дезактивирано.
Достави пратката.
Хората ми ще са там, за да съм сигурен.
Те никого не са наранили.
Може да е било инцидент. - Не е.
Бил е разрушен щом прекосихме границата.
Искаш ли да се помолиш с мен?
Вече не искам да се моля.
Туроп каза, че за него съм просто пратка.
И за теб ли съм същото?
Разбира се, че не. Аз те обичам.
Как е тя?
Уплашена. - Нормално е.
Кои са тези?
Тези до джиповете работят за вашата секта - неолитите.
Мотоциклетистите са хора на Горки.
Всички те са тук, за да са сигурни, че ще я доставя.
А ако не го направиш?
Ще стане много напечено.
Виж, сестро...
Изминахме 10 000 километра заедно.
Истината е, че от самото начало, тази мисия си беше самоубийство.
Няма да позволят някой от нас да си тръгне жив оттук.
Това е докторът, който дойде в манастира преди три месеца.
Отвори му и се дръж, сякаш всичко е наред.
Добре.
Добър вечер, сестро. - Добър вечер.
Добър вечер.
Къде е тя? - В стаята.
Ти си лош човек.
Благодаря, Аврора.
Как е тя? - Добре.
Трябва да й направя още няколко стандартни теста.
Току-що й направихте? Какво й е?
Очаквам обаждане от клиента ми. - Какво й е?
Туроп, пусни го.
Ако обичате.
Благодаря, сестро.
Ела тук. Искам да знам всичко.
Мислиш ли, че ако знаех нещо, нямаше да ти кажа?
Не. Ти си неолит, като него. Врекла си им се във вярност.
Не към тях, а към Бог. - Бог няма нищо общо с това.
Ако тя носи вирус, може да унищожи половината град.
Няма аз да нося това бреме.
Бременна съм с близнаци.
Не е възможно. Пазех те през целия ти живот.
Никой не те е докосвал.
Никой не го е правил. - Това е чудо.
Мамка му.
Ало. - Г-н Туроп?
Аз съм Висшата жрица... - Знам коя сте.
Благодаря за добрата работа. - Пак заповядайте.
Доведете момичето до лимузината и ще сте свободен... и богат.
Ако ме предадеш на тях, ще умра.
Идваме.
Не можем да им я предадем. - Огледай се. Имаме ли избор?
Тя вече е ваш проблем.
Бягайте!
Отиваме към метрото. - Благодаря ти, Туроп.
Какво става?
Ракета. Ориентира се по паспорта ми.
Можеш ли да я спреш?
Само като умра.
Тръгвайте към метрото.
Туроп.
Ти си...
Пази я.
Ти трябва да живееш.
Аврора бе нашето чудо. Истинско непорочно зачатие.
Религията ни щеше да бъде доминираща.
Сега не знаем какво й се е случило. Няма и следа от Аврора.
Не можем да я открием.
Бяхме на ръба на успеха,
а вашата некомпетентност съсипа 20-годишен труд.
Кой ви даде заповеди за използване на оръжие?
Не оставихте избор на Горски. Какво си мислехте?
Ваша милост. - Какво?
Тялото на Туроп е било откраднато от моргата.
Полицията е открила камиона, с който са го пренесли, в Ню Джърси.
Кой би откраднал тяло на мъртвец?
Идва в съзнание.
Къде ме водите? - При Даркундие.
Г-н Туроп не е наш затворник. Можете да го освободите.
Добър вечер, г-н Туроп.
Аз съм д-р Даркундие - бащата на Аврора.
Не сте ли мъртъв?
Понякога е по-добре да умреш, за да получиш втори шанс.
Сам ще се уверите.
Бяхте в клинична смърт около два часа.
Отне ни доста време, докато ви изнесем от моргата.
След това пет дни бяхте в кома.
Помогнах ви, доколкото можах.
Мисля, че ви дължа обяснение.
Преди 20 години бях изхвърлен от медицината,
заради опитите ми за имплантиране на изкуствен интелект в бебета.
Тогава неолитите поискаха да създам по-умни и силни човешки същества.
Създадох суперкомпютър за изкуствена майка на Аврора.
Като ембрион, Аврора се научи да усвоява информацията като компютър.
Когато се роди, тя беше нещо повече от експеримент за мен.
Беше моя дъщеря.
Беше красива и уникална, и аз не исках да се откажа от нея.
Затова наеха Горски да ме убие. Е, почти успя.
Отне ми детето и го скри при неолитите.
Търсих я с години, но не можех да я открия.
Знаех, че един ден неолитите ще представят чудото пред света.
Какво искате от мен? - Искам да откриете дъщеря ми.
Смятаме, че е жива и че ви е оставила съобщение.
Умряхте с отворени очи и мозъкът ви е записал повече,
отколкото можете да си спомните. Трябва само да ви върнем назад.
Трябва да се върнете в състояние, в което ви открихме.
Тогава бях мъртъв. - Почти.
Какво да търся? - Това, което пропуснахте първия път.
С нашия компютър ще напътстваме паметта ви.
Готов ли сте, г-н Туроп?
Следете паметта.
Превъртете малко напред.
Фокусирайте върху спомените му за Аврора.
Той я вижда, много добре.
Почти стана!
Фокусирайте върху пистолета му.
Леко, леко.
Минахме рисковото натоварване. - Знам, но ще се справи.
Забавете, забавете!
Почакайте.
Ти трябва да живееш.
Мъртъв е.
Чакайте! Не го съживявайте още. Почти стигна... последните секунди.
Отиди си у дома.
Всичко е наред, в безопасност си.
Знам къде е тя.
Г-н Горски, надявах се повече да не ви видя.
Къде са ми парите? Още не сте ми платили.
Имате странен начин за убиване. - За какво говорите?
Отивам да се видя с наш стар приятел - Даркундие.
Невъзможно. Лично се погрижих колата му да избухне.
Г-н Горски, когато убивам го правя завинаги.
Заплашвате ли ме? - Благословена да е душата ви.
Ще ви трябва ядрена бомба, за да ме убиете.
По дяволите.
Как е преживяла взрива?
Личеше си още докато беше бебе. Как силите й нарастват.
Те я напътстват.
Способностите й за оцеляване са изключителни.
Професоре, съпругата ви ни откри. Ще е тук до две минути.
Намерете я, Туроп. Сега само вие можете да я спасите.
Къде отиваме? - На север.
Здравей, скъпа, радвам се да те видя. - Къде е дъщеря ми?
Виждам, че не си я открила.
Никога няма да успееш. - Себичен нещастник.
Преди 20 години ти дадох възможността, която искаше.
Сега е мой ред.
Къде е дъщеря ми? - Тя не ти е дъщеря.
Тя произлиза от мен. - Аз я създадох.
За мен! Тя е моето чудо, принадлежи на моята църква.
Църквата ти е една лъжа. Създаваш чудеса за своя изгода.
Готов ли си да умреш за нея? - Да.
Намерете Туроп. Той знае къде е тя.
27 Сийдър Гроув
Чакайте тук.
Най-сетне си у дома. - Каквото е останало от него.
Но се върнах за теб.
Имай малко вяра.
Туроп, те идват.
Дръж се.
Туроп, нека помогне.
Поеми волана.
Туроп.
Благодаря ти.
За това, че ни защити.
Сега ти си техен баща.
Аврора.
За първи път изричаш името ми.
Ще се оправиш.
Грижи се за тях, Туроп.
Деца...
Задава се буря, трябва да тръгваме.
Готови ли сте? - Да, татко.
Превод и субтитри Ивайло Петров a.k.a. Sisq0
http://subs.sab.bz ©